Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 794

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Абу ад-Духи, от Масрука, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ во время своих поясных поклонов (руку‘) и земных поклонов (суджуд) говорил:

«Субханака Аллахумма Раббана ва бихамдика, Аллахумма гфир ли» (Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе; о Аллах, прости меня!).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха о прощении во время поясного и земного поклонов.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Положение поклона в молитве.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Субханака

Ты превыше всякого несовершенства.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что уместно прославлять Аллаха и просить у Него прощения как во время поясного, так и во время земного поклона. Приведённая в хадисе мольба — рекомендуемая форма зикра; она не заменяет обязательное восхваление во время этих поклонов. Правовые школы признают несколько переданных мольб для этих положений и расходятся в более подробной оценке того, какие из них рекомендуются.

Уроки на сегодня
  1. Находите в молитве время, чтобы прославлять Аллаха и искренне просить у Него прощения.
  2. Выучите мольбу из этого хадиса и осознанно произносите её во время поясного и земного поклонов.
  3. Помните, что восхваление и просьба о прощении сочетаются в поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.