Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 795

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Абу Зиб от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Когда Пророк ﷺ говорил:

«Сами‘а Аллаху лиман хамидах» (Аллах услышал того, кто восхвалил Его), он произносил: «Аллахумма Раббана ва лякаль-хамд» (О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала). И когда Пророк ﷺ совершал поясной поклон и когда поднимал из него голову, он произносил такбир. Также, вставая после двух земных поклонов, он говорил: «Аллаху Акбар».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сочетал установленные восхваления с такбиром при переходах между положениями в молитве.

Объяснение трудных слов
Sami'a Allahu liman hamidah

«Аллах внимает тому, кто восхваляет Его»; эти слова произносят, поднимаясь из поясного поклона.

Rabbana wa laka al-hamd

«Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала»; это восхваление произносят после подъёма из поясного поклона.

Такбир

Произнесение «Аллаху Акбар», что означает: «Аллах Велик».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что молящийся произносит такбир при переходе в поясной поклон и выходе из него, а после выпрямления восхваляет Аллаха. Хадис описывает практику Пророка; правовые школы обсуждают такие подробности, как точная формулировка и распределение этих слов между имамом, молящимся за ним и совершающим молитву в одиночку. Все четыре суннитские правовые школы признают предписанный зикр в этих положениях молитвы, хотя расходятся в некоторых деталях его исполнения.

Уроки на сегодня
  1. Выучите восхваление, произносимое после подъёма из поясного поклона, и произносите его осознанно.
  2. Произносите такбир спокойно и отчётливо при переходах между положениями в молитве.
  3. Следуйте переданным молитвенным произнесениям и сосредоточьтесь на их смысле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.