Sahih al-Bukhari, хадис 808
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, сказавший:
«Рассказал нам Махди от Василя, от Абу Ваиля, от Хузайфы: он увидел человека, который не совершал должным образом ни поясной поклон (руку’), ни земной поклон (суджуд). Когда тот завершил свою молитву, Хузайфа сказал ему: „Ты не совершил молитву!“ — и, кажется, он добавил: — „Если бы ты умер, то умер бы не на Сунне Мухаммада ﷺ“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хузайфа предостерегал: поспешные поясные и земные поклоны умаляют полноту молитвы.
Поясной поклон во время молитвы.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Наставление и пример пророка Мухаммада ﷺ.
Учёные заключают из этого, что спокойствие и полное выполнение молитвенных положений крайне важны; поспешное выполнение движений умаляет полноту молитвы. Правовые школы расходятся в точной юридической классификации требуемых пауз спокойствия, однако все подчёркивают, что предписанные положения следует выполнять тщательно. Строгий выговор Хузайфы подчёркивает важность изучения и соблюдения пророческого способа совершения молитвы.
- В каждом положении молитвы не спешите и сохраняйте неподвижность, прежде чем перейти к следующему.
- Изучайте положения молитвы постепенно по надёжным источникам и терпеливо совершенствуйте их.
- Если кто-то молится небрежно, после молитвы спокойно и уважительно посоветуйте ему исправиться.
В этом хадисе описывается, как Пророк ﷺ располагал руки, опускаясь для земного поклона; вместе эти сообщения подчёркивают необходимость тщательно следовать его способу совершения молитвы.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)В этом хадисе названы семь частей тела, на которые опираются при земном поклоне; это помогает конкретно понять положение тела в молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.