Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 833

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил нам Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ во время молитвы обращался к Аллаху со словами:

«Аллахумма инни а’узу бика мин ‘азаби ль-кабр, ва а’узу бика мин фитнати ль-масихи д-даджжаль, ва а’узу бика мин фитнати ль-махья ва фитнати ль-мамам. Аллахумма инни а’узу бика мина ль-ма’сам ва ль-маграм». (О Аллах, я прибегаю к Тебе от наказания могилы, от искушения лжемессии Даджаля, от искушений жизни и смерти. О Аллах, я прибегаю к Тебе от греха и долгов). Кто-то спросил его: «Почему ты так часто ищешь убежища от долгов?» Он ответил: «Поистине, когда человек задолжал, он говорит — и лжёт, обещает — и нарушает обещание». Также от аз-Зухри: Рассказал мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ в своей молитве искал убежища у Аллаха от искушения Даджаля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил защиты от испытаний, грехов и долгов.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание, проверяющее веру, выбор или стойкость человека.

Аль-Масих ад-Даджаль

Даджаль — великое испытание, которое появится перед Судным часом.

Аль-ма'сам ва аль-маграм

Грехи и долги; Пророк ﷺ просил защиты от того и другого.

Выводы учёных

Ученые заключают, что во время молитвы желательно просить у Аллаха защиты от наказания в могиле, Даджаля и испытаний жизни и смерти. Эта мольба также включает защиту от грехов и долгов. Из разъяснения Пророка ﷺ ясно, что долги могут вынуждать человека лгать или не выполнять обещания; это предостережение от такого поведения, а не от каждого должника. Правовые школы обсуждают место и формулировку подобных мольб в молитве, однако предание подтверждает, что Пророк ﷺ произносил их во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Включайте в молитву мольбы о защите от испытаний.
  2. Ответственно относитесь к долгам и выполняйте договоренности.
  3. Просите Аллаха помочь вам оставаться честными даже при сильном финансовом давлении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.