Sahih al-Bukhari, хадис 834
Передал Abu Bakr al-Siddiq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, который сказал: Рассказал нам аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра, от Абу Бакра ас-Сиддика — да будет доволен им Аллах — что он сказал Посланнику Аллаха ﷺ:
«Научи меня мольбе, которую я мог бы произносить в своей молитве». Он ﷺ ответил: «Скажи: “Аллахумма инни залямту нафси зульман касиран, ва ля йагфиру з-зунуба илля анта, фагфир ли магфиратан мин ‘индик, ва рхамни, иннака анта ль-Гафуру р-Рахим” (О Аллах! Я совершил великую несправедливость по отношению к самому себе, и никто не прощает грехи, кроме Тебя, так прости же мне прощением от Тебя и помилуй меня, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр научил просить у Аллаха прощения и милости во время молитвы.
Признание собственных грехов и недостатков перед Аллахом.
Прощение, которое Аллах дарует по Своей милости.
Ученые заключают, что во время молитвы хорошо просить Аллаха о прощении и милости и что эта мольба подходит для этого. Текст также учит смирению: раб признает свои ошибки и знает, что только Аллах прощает грехи. Правовые школы обсуждают точное место мольб в молитве; само это предание не делает данную мольбу обязательной.
- Выучите эту мольбу и произносите ее в молитве, прося у Аллаха прощения и милости.
- Признавайте свои ошибки, не теряя надежды на милость Аллаха.
- Просите прощения непосредственно у Аллаха, ведь только Он прощает грехи.
Это предание от Аиши также касается мольбы, которую Пророк ﷺ произносил во время молитвы.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)Это сообщение от Аиши также обращает внимание на мольбы Пророка ﷺ во время молитвы.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Этот хадис подчеркивает, что Аллах благ и принимает лишь благое; это согласуется с осознанным и искренним обращением к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.