Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 834

Передал Abu Bakr al-Siddiq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, который сказал: Рассказал нам аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра, от Абу Бакра ас-Сиддика — да будет доволен им Аллах — что он сказал Посланнику Аллаха ﷺ:

«Научи меня мольбе, которую я мог бы произносить в своей молитве». Он ﷺ ответил: «Скажи: “Аллахумма инни залямту нафси зульман касиран, ва ля йагфиру з-зунуба илля анта, фагфир ли магфиратан мин ‘индик, ва рхамни, иннака анта ль-Гафуру р-Рахим” (О Аллах! Я совершил великую несправедливость по отношению к самому себе, и никто не прощает грехи, кроме Тебя, так прости же мне прощением от Тебя и помилуй меня, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр научил просить у Аллаха прощения и милости во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Я причинил себе много несправедливости

Признание собственных грехов и недостатков перед Аллахом.

Прощение от Тебя

Прощение, которое Аллах дарует по Своей милости.

Выводы учёных

Ученые заключают, что во время молитвы хорошо просить Аллаха о прощении и милости и что эта мольба подходит для этого. Текст также учит смирению: раб признает свои ошибки и знает, что только Аллах прощает грехи. Правовые школы обсуждают точное место мольб в молитве; само это предание не делает данную мольбу обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и произносите ее в молитве, прося у Аллаха прощения и милости.
  2. Признавайте свои ошибки, не теряя надежды на милость Аллаха.
  3. Просите прощения непосредственно у Аллаха, ведь только Он прощает грехи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.