Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 850

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам аз-Зухри, от Хинд бинт аль-Харис, от Умм Саламы, что Пророк ﷺ после произнесения таслима задерживался на своём месте ненадолго. Ибн Шихаб сказал:

«Мы полагаем — а Аллах знает лучше — что он делал это для того, чтобы женщины успели уйти до того, как поднимутся мужчины». Ибн Аби Марьям сказал: Сообщил нам Нафи‘ ибн Язид, сказавший: Сообщил мне Джа‘фар ибн Раби‘а, что Ибн Шихаб написал ему: «Рассказала мне Хинд бинт аль-Харис аль-Фирасийя, от Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, которая была одной из её сподвижниц, сказавшей: „Он произносил таслим, и женщины расходились и входили в свои дома прежде, чем уходил Посланник Аллаха ﷺ“». Ибн Вахб сказал, от Юнуса, от Ибн Шихаба: Сообщила мне Хинд аль-Фирасийя. ‘Усман ибн ‘Умар сказал: Сообщил нам Юнус, от аз-Зухри: Рассказала мне Хинд аль-Фирасийя. Аз-Зубайди сказал: Сообщил мне аз-Зухри, что Хинд бинт аль-Харис аль-Курайшийя сообщила ему, а она была женой Ма‘бада ибн аль-Микдада — союзника бану Зухра — и навещала жён Пророка ﷺ. Шу‘айб сказал, от аз-Зухри: Рассказала мне Хинд аль-Курайшийя. Ибн Аби ‘Атик сказал, от аз-Зухри, от Хинд аль-Фирасийи. Аль-Лайс сказал: Рассказал мне Яхья ибн Са‘ид, который передал от Ибн Шихаба, от женщины из курайшитов, которая рассказала ему о Пророке ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ненадолго оставался сидеть после таслима, чтобы женщины могли выйти первыми.

Объяснение трудных слов
Таслим

Заключительное приветствие в конце молитвы, которым произносят салям.

Салям

Приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что имам может недолго посидеть после молитвы, чтобы община могла разойтись организованно. Ибн Шихаб поясняет, что так женщины могли выйти раньше мужчин. Это пояснение передатчика, а не отдельное высказывание Пророка ﷺ. Предание подчёркивает заботу, скромность и предотвращение ненужной давки.

Уроки на сегодня
  1. После коллективной молитвы не задерживайтесь без необходимости в проходе; дайте другим возможность спокойно выйти.
  2. Тот, кто руководит молитвой, может учитывать потребности разных групп общины.
  3. Проявляйте скромность и уважение, помогая избежать толчеи и неловких ситуаций после молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.