Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 851

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Убайд, сказавший:

«Рассказал нам ‘Иса ибн Юнус от ‘Умара ибн Са‘ида, который сказал: „Сообщил мне Ибн Аби Мулайка от ‘Укбы, который сказал: „Я совершил послеполуденную молитву (‘аср) позади Пророка ﷺ в Медине. Когда он завершил молитву приветствием мира, то поспешно встал и, перешагивая через шеи людей, направился к некоторым из комнат своих жен. Люди встревожились из-за его спешки, и тогда он вышел к ним. Увидев, что они удивлены его быстротой, он сказал: «Я вспомнил о слитке золота, который был у нас дома, и не захотел, чтобы он отвлекал меня, поэтому я велел раздать его“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел немедленно раздать золото, чтобы оно не отвлекало его от поклонения.

Объяснение трудных слов
Таслим

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

Тибр

Необработанное золото или золото, ещё не превращённое в украшения.

Перешагивать через шеи людей

Пробираться поверх сидящих рядами людей или между ними.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что желательно не откладывать распоряжение имуществом, если оно отвлекает от поклонения, а благотворительность — подходящий способ его использовать. Поспешность Пророка ﷺ показывает его стремление не привязывать сердце к мирским делам. Его объяснение присутствующим также учит, что необычный поступок можно ясно разъяснить. Само по себе это предание не устанавливает общего обязательства немедленно раздавать имущество.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно завершайте благотворительный взнос, если промедление может ослабить ваше внимание или намерение.
  2. Используйте имущество как средство снискать довольство Аллаха, а не как источник постоянного отвлечения.
  3. Спокойно объясняйте необычные поступки, чтобы окружающие правильно их понимали.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.