Sahih al-Bukhari, хадис 935
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул день пятницы и сказал:
«В этот день есть час, и если раб-мусульманин застанет его, совершая молитву стоя, и попросит у Всевышнего Аллаха чего-либо, то Он непременно дарует ему это». И он указал рукой на краткость этого времени.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В пятницу есть короткий промежуток времени, когда Аллах принимает мольбы.
Короткий промежуток времени в пятницу, когда мольбы принимаются особым образом; это слово не обязательно означает шестьдесят минут.
Верующий совершает молитву и обращается в ней к Аллаху.
Классические ученые заключают из этого предания, что в пятницу есть особое время для мольбы и что оно непродолжительно. Они расходились во мнениях о его точном времени; среди известных мнений — промежуток от того, как имам садится на минбаре, до окончания пятничной молитвы, а также последняя часть дня. Формулировка связывает обещание с молитвой и мольбой, но не указывает точное время.
- Выделяйте время для мольбы в пятницу, особенно во время молитвы или рядом с ней.
- Искренне просите Аллаха о благом и продолжайте обращаться к Нему, даже если ответ не виден сразу.
- Используйте пятницу для поклонения и обращайте свое внимание к Аллаху во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.