Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 934

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если ты скажешь своему спутнику в пятницу: „Замолчи!“ — когда имам читает проповедь, то ты совершил пустословие (лагв)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время пятничной проповеди даже просьба соблюдать тишину мешает слушать.

Объяснение трудных слов
Хутба

Проповедь, которую имам произносит в пятницу перед коллективной молитвой.

Лагв

Пустые или неподобающие разговоры, отвлекающие от проповеди.

Ансит

Повеление на арабском языке, означающее: молчи и внимательно слушай.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что присутствующим следует молчать во время пятничной проповеди и сосредоточиться на имаме. Даже замечание кому-либо словами «молчи» считается речью, отвлекающей от проповеди; поэтому при необходимости лучше указать на мешающее поведение жестом или поговорить об этом после проповеди. Правовые школы обсуждают исключения, например разговор при обоснованной необходимости, но подчёркивают запрет обычных бесед во время проповеди.

Уроки на сегодня
  1. Переведите телефон в беззвучный режим и не разговаривайте, когда имам начинает проповедь.
  2. Не отвлекайте других замечаниями вслух: попросите соблюдать тишину до проповеди или во время неё подайте спокойный знак.
  3. Сосредоточьтесь на хутбе, а несрочные вопросы отложите до окончания молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.