Sahih Muslim, хадис 1041
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и сказал: Рассказал нам Ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Муаз ибн Джабаль аль-Ансари руководил своими сподвижниками в ночной молитве (Иша) и затянул её для них. Тогда один человек из нас ушёл и совершил молитву отдельно. Муазу сообщили об этом, и он сказал:
«Поистине, он — лицемер». Когда эти слова дошли до того человека, он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему о том, что сказал Муаз. Пророк ﷺ сказал ему: «О Муаз, разве ты хочешь стать тем, кто подвергает людей испытанию? Когда руководишь людьми в молитве, читай: „Клянусь солнцем и его утренним сиянием“ [сура Аш-Шамс], „Славь имя Господа твоего Всевышнего“ [сура Аль-Аля], „Читай во имя Господа твоего“ [сура Аль-Алак] и „Клянусь ночью, когда она покрывает“ [сура Аль-Лайль]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имаму не следует настолько удлинять молитву, чтобы она становилась обременительной для общины.
Тот, кто ведёт общину в молитве.
Человек, который внешне проявляет веру, но скрывает внутри неверие. Здесь Пророк ﷺ порицает то, что Му'аз вынес такое суждение о мужчине.
Обстоятельство, которое затрудняет положение людей или отвлекает их от благого.
Учёные заключают из этого, что имам должен учитывать возможности и обстоятельства присутствующих. Пророк ﷺ упрекнул Му'аза за то, что тот удлинил для них молитву, и назвал подходящие суры для чтения. Это высказывание также учит не обвинять мусульманина в лицемерии без достаточных оснований. Правовые школы признают, что имам должен вести молитву надлежащим образом; её конкретная продолжительность зависит от общины и обстоятельств.
- Ведите общую молитву, принимая во внимание пожилых, больных и людей с обязанностями.
- Не выносите сурового суждения о чьей-либо вере на основании одного поступка.
- Будучи имамом, выбирайте подходящее чтение и не отталкивайте людей неоправданной длительностью молитвы.
В этом предании говорится, что Му'аз сначала совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возглавил свою общину; оно связано с вопросом об удлинении молитвы.
Sahih Muslim · #1042 (Sahih)Это предание также касается продолжительного чтения Му'аза во время ночной молитвы и необходимости учитывать тех, кто молится за имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.