Sahih Muslim, хадис 1040
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Рассказал мне Мухаммад ибн 'Аббад, рассказал нам Суфьян, от 'Амра, от Джабира, который сказал: Му'аз обычно молился вместе с Пророком ﷺ, а затем приходил и руководил молитвой своего народа. Однажды ночью он совершил ночную молитву ('Иша) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, затем пришел к своим людям и возглавил их молитву, начав с суры Аль-Бакара. Тогда один человек отошел, произнес таслим (приветствие завершения молитвы), помолился один и ушел. Люди сказали ему:
«Ты стал лицемером, такой-то?» Он ответил: «Нет, клянусь Аллахом, но я непременно пойду к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщу ему об этом». Он пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, мы занимаемся орошением земли верблюдами и работаем днем, а Му'аз помолился с тобой 'Иша, затем пришел и начал с суры Аль-Бакара». Посланник Аллаха ﷺ обратился к Му'азу со словами: «О Му'аз, ты искушаешь людей? Читай так-то и читай так-то!» Суфьян сказал: Я спросил 'Амра, что Абу аз-Зубайр передал от Джабира, что Пророк ﷺ сказал: «Читай: «Клянусь солнцем и его утренним светом» (сура Аш-Шамс), «Клянусь утренним временем» (сура Ад-Духа), «Клянусь ночью, когда она покрывает» (сура Аль-Лайль) и «Славь имя Господа твоего Всевышнего» (сура Аль-А'ля)». И 'Амр подтвердил нечто подобное.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам при чтении учитывает возможности общины.
Му'аз ибн Джабаль возглавлял молитву своей общины после совместного совершения ночной молитвы иша с Пророком ﷺ. Когда он начал долго читать суру «Аль-Бакара», об этом Пророку ﷺ сообщил мужчина, работавший днём. Пророк ﷺ сделал Му'азу наставление и назвал более короткие суры.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления темноты.
Заключительное приветствие, которым заканчивается молитва.
Тот, кто руководит группой верующих во время молитвы.
Учёные выводят из этого предания, что имам должен сообразовывать чтение и продолжительность молитвы с обстоятельствами молящихся. Пророк ﷺ предупредил Му'аза, что чрезмерно долгое чтение может оттолкнуть людей от молитвы. Это не означает, что следует опускать предписанные части молитвы; речь о том, чтобы, следуя сунне, учитывать общину. Правовые школы признают важность облегчения для тех, кто молится за имамом; конкретное применение зависит от ситуации и вида молитвы.
- Если вы ведёте молитву, выбирайте чтение с учётом тех, кто молится за вами, и их обстоятельств.
- Обсуждайте проблему уважительно с заслуживающим доверия учёным или руководителем, а не спешите обвинять человека.
- Тот, кто отвечает за других, должен учитывать их потребности и не делать религиозную практику неоправданно трудной.
В этом предании также рассказывается, как Му'аз возглавлял молитву своей общины после молитвы с Пророком ﷺ и как возник вопрос о долгом чтении.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Это предание подтверждает принцип: тот, кто ведёт молитву для других, должен учитывать их обстоятельства и не создавать ненужных трудностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.