Sahih Muslim, хадис 1044
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм от Исмаила ибн Аби Халида, от Кайса, от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал:
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „Поистине, я уклоняюсь от утренней молитвы из-за такого-то, потому что он слишком затягивает её для нас“. И я никогда не видел, чтобы Пророк ﷺ гневался во время наставления сильнее, чем в тот день. Он сказал: „О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает других. Пусть тот из вас, кто ведёт людей в молитве, будет краток, ибо позади него стоят старик, слабый и тот, у кого есть нужда“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать положение молящихся за ним.
Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что избегает утренней молитвы, потому что имам проводит её слишком долго. Тогда Пророк ﷺ строго обратился к общине.
Имам должен проводить молитву кратко, не упуская предписанных частей.
Люди, чьи обязанности или обстоятельства после молитвы следует учитывать.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что имам должен учитывать возможности и обстоятельства общины. Краткость не означает пренебрежения молитвенными действиями, а подразумевает отказ от ненужного затягивания. Обязанность сохранять предписанный порядок молитвы остаётся в силе; добровольно удлинить её может быть уместно, если присутствующие согласны и это никому не становится в тягость.
- Проводя коллективную молитву, учитывайте пожилых людей, больных и тех, у кого есть обязанности.
- Если молитва регулярно даётся вам тяжело, уважительно обсудите это с имамом или руководством общины.
- Сделайте проповеди и другие общинные мероприятия доступными для людей с разными обстоятельствами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.