Sahih Muslim, хадис 1132
Передал Abu Juhaim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Juhaim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал Малику от Абу ан-Надра, от Бусра ибн Саида, что Зайд ибн Халид аль-Джухани отправил его к Абу Джухайму, чтобы спросить, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ о проходящем перед молящимся». Абу Джухайм сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если бы тот, кто проходит перед молящимся, знал, какой грех он берёт на себя, то ему было бы лучше простоять сорок, чем пройти перед ним"». Абу ан-Надр сказал: «Не знаю, сказал ли он: сорок дней, или месяцев, или лет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проходить перед молящимся — серьёзное нарушение границ его молитвенного пространства.
Проходить между человеком, совершающим молитву, и местом, в сторону которого он обращён во время молитвы.
Передатчик не знал, имел ли Пророк ﷺ в виду сорок дней, месяцев или лет.
Учёные делают вывод, что необходимо уважать пространство молитвы совершающего её человека и не проходить перед ним. Предостережение сурово, однако в этом предании точно не установлено, что именно означает число сорок. Учёные обсуждают правила, касающиеся сутры — предмета, который молящийся ставит перед собой в качестве границы; подробности различаются в правовых школах.
- Не проходите перед человеком во время его молитвы; обойдите его сзади или дождитесь окончания молитвы.
- Оставляйте молящемуся достаточно места и учитывайте направление, в котором он обращён.
- Когда уместно, поставьте перед собой сутру, чтобы другим было ясно, где начинается ваше молитвенное пространство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.