Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1133

Передал Abu Juhaim al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Хашим ибн Хайян аль-Абди, рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Салима Абу ан-Надра, от Бусра ибн Са‘ида, что Зайд ибн Халид аль-Джухани отправил к Абу Джухайму аль-Ансари вопрос:

«Что ты слышал от Пророка ﷺ?» И тот передал хадис по смыслу совпадающий с хадисом Малика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Халид попросил Абу Джухайма подтвердить слова Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

с тем же смыслом

Формулировка может отличаться, тогда как содержание переданного сообщения совпадает.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают сопоставление разных цепочек передачи важным способом тщательной проверки сообщений. Вопрос Зайда ибн Халида показывает, что знания не только передают дальше, но и активно проверяют, обращаясь к надёжным свидетелям. Этот отрывок подтверждает ценность точной передачи; содержание высказывания, на которое он ссылается, приведено в параллельном предании.

Уроки на сегодня
  1. Узнавая о религиозном высказывании, выясняйте его источник и проверяйте, кто его передал.
  2. Сопоставляйте надёжные версии, прежде чем передавать высказывание дальше.
  3. Указывайте, когда текст лишь отсылает к другому преданию, и не приписывайте ему неподтверждённое содержание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.