Sahih Muslim, хадис 1137
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr al-Ghifari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Исмаил ибн Улейя, и он сказал: И рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Юнуса, от Хумайда ибн Хиляля, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас встает на молитву, его защищает предмет перед ним, равный по размеру задней части седла. Если же перед ним нет ничего, равного задней части седла, то его молитву прерывают осел, женщина и черная собака». Я спросил: «О Абу Зарр, чем черная собака отличается от рыжей или желтой?» Он ответил: «О сын моего брата, я спросил Посланника Аллаха ﷺ так же, как ты спросил меня, и он сказал: „Черная собака — это шайтан“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сутра защищает пространство для молитвы и помогает сохранять сосредоточенность во время намаза.
Предмет или преграда перед молящимся, обозначающая границы пространства для молитвы.
Выступающая часть сзади седла верхового животного; в хадисе она упоминается как мера сутры.
Юридическое выражение, касающееся прохода перед молящимся; учёные расходятся во мнениях о его точных последствиях.
Учёные делают из этого предания вывод, что молящемуся следует поставить перед собой сутру и не позволять людям проходить непосредственно перед ним. Правовые школы расходятся во мнениях о том, делает ли проход перед молящимся с упомянутыми вещами молитву недействительной: в частности, ханбалитская школа прямо придерживается буквального понимания формулировки о нарушении молитвы, тогда как другие учёные не обязательно толкуют её как признание молитвы недействительной. Упоминание женщины не рассматривается как суждение о её достоинстве, а относится к правилу о проходе перед молящимся.
- Перед началом молитвы поставьте перед собой подходящую сутру, например стену, колонну или другой заметный предмет.
- Не проходите непосредственно перед молящимся; выберите путь за его сутрой или за пределами его пространства для молитвы.
- Во время молитвы сосредоточьтесь на Аллахе и принимайте практические меры, чтобы уменьшить отвлекающие факторы.
В этом хадисе категории Сахих также говорится об ограждении пространства для молитвы и поясняется практика ставить предмет перед молящимся.
Sahih Muslim · #1136 (Sahih)В предании рассказывается, как один из сподвижников молился у колонны, что служит примером использования сутры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.