Sahih Muslim, хадис 1144
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала:
«Вы приравняли нас к собакам и ослам! Я бывало лежала на кровати, а Посланник Аллаха ﷺ приходил, становился посередине кровати и совершал молитву. Мне не нравилось проходить перед ним [во время молитвы], поэтому я тихонько сползала со стороны изножья кровати, пока не выбиралась из-под одеяла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша опровергает мнение о том, что женщина, находящаяся перед молящимся мужчиной, делает его молитву недействительной.
Указание на мнение, согласно которому эти животные, находясь перед молящимся, прерывают его молитву.
Пророк ﷺ молился, пока Аиша лежала на той же постели; она пояснила, что её присутствие не мешало его молитве.
Классические учёные рассматривают это предание в контексте вопроса о том, что нарушает молитву. Рассказ Аиши служит веским доказательством того, что женщина, лежащая перед молящимся или просто находящаяся рядом, не делает его молитву недействительной. Правовые школы расходятся во мнениях о точных правилах, касающихся проходящего перед молящимся человека и использования сутры, однако это предание не подтверждает общее утверждение, будто присутствие женщины нарушает молитву.
- Не выводите общее правило фикха из одного высказывания, не учитывая другие достоверные предания на ту же тему.
- Внимательно рассматривайте разногласия о правилах молитвы и различайте простое присутствие и проход перед молящимся.
- Аиша исправляет мнение конкретным примером из собственного опыта; опирайтесь на достоверные знания, чтобы устранять недоразумения.
Эта достоверная версия также описывает, как она лежала перед Пророком ﷺ во время его молитвы, и поясняет её опровержение.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)В этой версии говорится, что Аиша лежала перед Пророком ﷺ во время его молитвы; это подтверждает, что её присутствие не сделало молитву недействительной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.