Sahih Muslim, хадис 1145
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:
«Я прочитал Малику от Абу ан-Надра, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши, которая сказала: „Я спала перед Посланником Аллаха ﷺ, вытянув ноги в сторону киблы. Когда он совершал земной поклон, он слегка касался меня, и я подбирала ноги, а когда он выпрямлялся, я снова вытягивала их“. Она также сказала: „В то время в домах не было светильников“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша поджимала ноги, когда Пророк ﷺ совершал земной поклон.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Опускался для суджуда — положения земного поклона в молитве.
Учёные заключают из этого предания, что женщина, лежащая или сидящая перед молящимся, не делает его молитву недействительной. Аиша поджимала ноги, когда Пророк ﷺ совершал земной поклон, чтобы освободить ему место; следовательно, её присутствие не мешало его молитве. Предание также показывает его заботливое отношение к ней: он мягко подал ей знак, и она отреагировала. Факихи также проводят различие между проходом непосредственно перед молящимся и спокойным пребыванием человека на месте молитвы.
- Освобождайте дома место для молитвы и учитывайте интересы тех, кто пользуется той же комнатой.
- Если кто-то мешает во время молитвы, мягко и уважительно подайте ему знак.
- Не позволяйте бытовым обстоятельствам без необходимости отвлекать вас от молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.