Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1165

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Абу Малика аль-Ашджаи, от Риб’и, от Хузайфы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нам было дано превосходство над людьми в трёх вещах: наши ряды были сделаны подобными рядам ангелов, вся земля была сделана для нас местом для молитвы, а её почва была сделана для нас средством очищения, если мы не находим воды». И он упомянул ещё одно качество.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земля является местом для молитвы, а чистая земля служит средством очищения при отсутствии воды.

Объяснение трудных слов
Мечеть

Место, где совершают молитву; здесь имеется в виду, что земля также считается местом для молитвы.

Средство очищения

Чистая земля может использоваться для таяммума, когда человек не находит воды.

Ряды ангелов

Указание на упорядоченные и сомкнутые ряды во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что молитва не ограничена зданием мечети: чистое место на земле может служить местом для молитвы. Таяммум также дозволен при отсутствии воды, согласно условиям, которые правоведы вывели из других текстов. Правовые школы обсуждают точные требования к земле, а также обстоятельства, при которых воды нет или её нельзя использовать. Упомянутое сравнение с ангелами подчёркивает важность ровных и сомкнутых молитвенных рядов.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву в чистом месте, если не можете попасть в мечеть.
  2. Изучите правила таяммума, чтобы знать, как совершать ритуальное очищение при отсутствии воды.
  3. Выравнивайте и смыкайте молитвенные ряды, когда молитесь вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.