Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1167

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр, сказавшие: рассказал нам Исмаил — он же Ибн Джафар — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Я был превознесён над другими пророками в шести отношениях: мне были дарованы лаконичные, но всеобъемлющие слова, мне была оказана поддержка посредством страха (в сердцах врагов), мне были разрешены военные трофеи, земля была сделана для меня местом очищения и молитвы, я был послан ко всему человечеству, и мной завершилась череда пророков».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах даровал Пророку ﷺ всемирную миссию и особые преимущества.

Объяснение трудных слов
краткие и всеобъемлющие слова

Краткие высказывания, передающие широкий и глубокий смысл немногими словами.

земля как средство очищения и место молитвы

Чистую землю можно использовать для ритуального очищения при отсутствии воды, а молиться можно в любом чистом месте на земле.

мной завершена череда пророков

Пророк Мухаммад ﷺ — последний пророк; после него пророков не будет.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что землю как место молитвы следует понимать так: молиться необязательно только в специально отведённом молитвенном доме, если место чистое и нет отдельного запрета. Под очищающей землёй подразумевается таяммум, когда воды нет или ею невозможно воспользоваться, согласно условиям, которые правовые школы выводят из других доказательств. Всемирная миссия обращена ко всему человечеству, а завершение пророчества означает, что после Мухаммада ﷺ нового пророка не будет. Упомянутые особые преимущества свидетельствуют о почёте и ответственности, а не призывают к насилию или пренебрежению молитвой и ритуальной чистотой.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь в чистом месте, если вы не в мечети, соблюдая действующие правила.
  2. Изучите условия таяммума, чтобы знать, как молиться, когда воды нет или ею невозможно воспользоваться.
  3. Серьёзно относитесь ко всемирному посланию Пророка ﷺ и доносите исламские ценности мудро и достойным поведением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.