Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1253

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Касир ибн Хишам, от Хишама ад-Даставаи, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил есть лук и лук-порей». Но нужда одолела нас, и мы поели их. Тогда он ﷺ сказал: «Кто поест от этого зловонного растения, пусть не приближается к нашей мечети, ибо ангелы страдают от того же, от чего страдают люди».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто ест лук или порей, следует считаться с окружающими и не посещать мечеть, пока запах не исчезнет.

Объяснение трудных слов
порей

Овощ с резким запахом, который в хадисе упоминается вместе с луком.

это дурно пахнущее растение

Указание на лук и порей, если их запах может беспокоить окружающих.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что человеку с неприятным запахом следует избегать мечети, пока запах не исчезнет. Запрет касается не употребления лука или порея как такового, а причинения неудобств другим в мечети. Ученые распространяют это правило и на другие резкие запахи. Все четыре суннитские правовые школы подчеркивают необходимость не доставлять неудобств посетителям мечети и ангелам; молитва человека с таким запахом по этой причине не становится недействительной.

Уроки на сегодня
  1. Если вы едите лук или порей перед посещением мечети, позаботьтесь о том, чтобы запах исчез.
  2. Избегайте и других резких запахов, когда молитесь вместе с окружающими.
  3. Соблюдая правила поведения в мечети, думайте не только о себе, но и о тех, кто рядом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.