Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1252

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд. ‘Абд сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто поест от этого дерева [чеснока], пусть не приближается к нашей мечети и не причиняет нам вреда запахом чеснока“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ест чеснок, не должен мешать другим в мечети его запахом.

Объяснение трудных слов
Это растение

Имеется в виду чеснок.

Приближаться к нашей мечети

Входить в мечеть или приближаться к ней, если запах мешает другим.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что человеку с неприятным запахом следует избегать мечети, пока запах не исчезнет. Это предостережение призвано предотвратить неудобства, а не запретить есть чеснок. По мнению учёных, то же относится и к другим резким запахам, которые мешают посетителям мечети. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип: тот, кто мешает другим в мечети, должен оставаться в стороне, пока помеха не исчезнет.

Уроки на сегодня
  1. Перед посещением мечети не ешьте пищу с запахом, который может мешать другим посетителям.
  2. Если вы всё же поели чеснока, дождитесь, пока запах исчезнет, прежде чем идти в мечеть.
  3. В общих молитвенных помещениях учитывайте и другие запахи, которые могут отвлекать или беспокоить людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.