Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1256

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ан-Накид передал нам, Исмаил ибн Улайя передал нам от аль-Джурейри, от Абу Надры, от Абу Саида, который сказал:

«Едва была завоевана Хайбар, как мы, сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, набросились на это растение — чеснок, поскольку люди были голодны. Мы поели его вдоволь, а затем отправились в мечеть. Посланник Аллаха ﷺ почувствовал запах и сказал: "Кто поест этого неприятного растения, пусть не приближается к нам в мечети!" Люди стали говорить: "Оно запрещено! Оно запрещено!" Дошло это до Пророка ﷺ, и он сказал: "О люди! Воистину, я не могу запретить то, что Аллах сделал для меня дозволенным, но это растение, запах которого мне неприятен"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чеснок дозволен, но его запаху не место в мечети.

Предыстория и повод

После завоевания Хайбара сподвижники ели чеснок, потому что были голодны. Когда Пророк ﷺ почувствовал его запах в мечети, он разъяснил, что чеснок не запрещён, но его запах доставляет ему неудобство.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая область к северу от Медины, завоёванная мусульманами.

это дурно пахнущее растение

Чеснок; здесь речь идёт о неприятном запахе, а не о запрете есть его.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что чеснок и подобные продукты дозволены, однако человеку с неприятным запахом следует избегать мечети и коллективной молитвы, пока запах не исчезнет. Это наставление защищает окружающих от неудобств и распространяется также на другие сильные запахи. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; запрет касается посещения мечети, пока запах причиняет неудобство, а не употребления чеснока в пищу.

Уроки на сегодня
  1. Ешьте дозволенную пищу, но учитывайте запах, который окружающие могут почувствовать в мечети.
  2. Если от вашего дыхания исходит неприятный запах, не посещайте мечеть, пока он в достаточной мере не исчезнет.
  3. Не истолковывайте практическое правило поведения как запрет на то, что Аллах сделал дозволенным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.