Sahih Muslim, хадис 1255
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр; и рассказал мне Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абд ар-Раззак. Оба сказали: сообщил нам Ибн Джурайдж с этим же иснадом:
«Кто поест от этого дерева — имеется в виду чеснок — пусть не приходит к нам в нашу мечеть». И он не упомянул лук и лук-порей.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто ел чеснок, следует не ходить в мечеть, пока его запах доставляет неудобство.
Указание на чеснок; в предании это уточняется прямо.
Мечеть Пророка ﷺ и, согласно смыслу предписания, мечеть как место для молитвы.
Классические учёные заключают из этого, что человеку с неприятным запахом чеснока не следует входить в мечеть, пока этот запах беспокоит окружающих. Причина — забота о комфорте посетителей и ангелов, а не запрет на употребление чеснока. То же относится к другим продуктам с резким запахом. Правовые школы считают недопущение неудобств в мечети важным правилом этикета; ограничение действует, пока сохраняется запах.
- Если вы ели чеснок или другую пищу с резким запахом, убедитесь, что запах исчез, прежде чем идти в мечеть.
- Во время молитвы и собраний учитывайте комфорт окружающих и не допускайте неприятных запахов.
- Это предписание требует уважительного отношения к мечети и её посетителям, но не запрещает есть чеснок.
В этом предании говорится о том, чтобы не посещать мечеть после употребления чеснока и других растений с резким запахом.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Это предание поясняет, что предписание действует, пока сохраняется запах съеденного растения.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)В этом предании описывается реакция Пророка ﷺ на запах чеснока в мечети.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.