Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 129

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Гассан аль-Мисмаи, Малик ибн Абд аль-Вахид, рассказал нам Абд аль-Малик ибн ас-Саббах, от Шу’бы, от Вакида ибн Мухаммада ибн Зайда ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, не станут совершать молитву и выплачивать закят. Если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и имущество, за исключением случаев, предусмотренных правом Ислама, а их расчёт — перед Аллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедание веры, молитва и закят защищают жизнь и имущество.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное пожертвование, которое передаётся тем, кто имеет право его получать.

кроме как по его законному праву

Исключением может служить лишь действительное основание, признанное исламским законом; это не даёт права на самовольное насилие.

их отчёт — перед Аллахом

Аллах знает искренность и внутренние убеждения людей и будет судить их за это.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот хадис в контексте военных действий под властью исламской общины, а не как разрешение отдельным людям принуждать других или применять насилие. Исповедание веры, молитва и закят обозначают явные обязанности, благодаря которым жизнь и имущество человека находятся под защитой. Исключение «кроме как по его законному праву» относится к правомерным основаниям, устанавливаемым компетентными властями в соответствии с действующими правилами. Учёные также подчёркивают, что людей оценивают по их явным поступкам, тогда как их внутреннее состояние и окончательный отчёт принадлежат Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Совершай молитву и выплачивай закят как конкретные проявления своей веры.
  2. Уважай жизнь и имущество других; этот текст не даёт отдельным людям права применять насилие.
  3. Не суди других по тому, что известно лишь Аллаху: их внутренние убеждения и окончательный отчёт принадлежат Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.