Sahih Muslim, хадис 1293
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husain
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ . وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ هَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, оба от Ибн Улайи — Зухайр сказал:
«Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим» — от Халида, от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от Имрана ибн Хусайна, что Посланник Аллаха ﷺ совершил послеполуденную молитву (Аср) и произнес приветствие после трех ракаатов, а затем вошел в свой дом. К нему подошел человек по имени аль-Хирбак, у которого были длинные руки, и сказал: «О Посланник Аллаха!» — и напомнил ему о том, что он сделал. Пророк ﷺ вышел в гневе, волоча свой плащ, пока не дошел до людей и спросил: «Правду ли говорит этот человек?» Они ответили: «Да». Тогда он совершил еще один ракаат, произнес приветствие, затем совершил два земных поклона и снова произнес приветствие.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Забыв один рак‘ат, Пророк ﷺ завершил молитву и совершил суджуд ас-саху.
Полная единица молитвы, включающая стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.
Ученые выводят из этого сообщения, что молитву можно дополнить после того, как обнаружено, что один рак‘ат был пропущен по забывчивости, а суджуд ас-саху исправляет эту ошибку. Правовые школы расходятся во мнениях о точной последовательности и времени этих поклонов; в данном сообщении описаны завершение молитвы, таслим, два земных поклона и затем повторный таслим.
- Если после таслима вы обнаружили, что пропустили рак‘ат, обратитесь к надёжным предписаниям вашей правовой школы, чтобы правильно дополнить молитву.
- Если во время молитвы вы заметили ошибку, спокойно исправьте её и следуйте переданным правилам совершения суджуд ас-саху.
- Тщательно проверьте сообщение об ошибке, прежде чем прерывать или изменять молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.