Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1298

Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Ибн Худжр. Яхья ибн Яхья сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Исмаил, сын Джафара, от Язида ибн Хусайфы, от Ибн Кусайта, от Аты ибн Ясара, что тот спросил Зайда ибн Сабита о чтении Корана вместе с имамом, на что он ответил: «Не следует читать ничего вместе с имамом». И он упомянул, что читал перед Посланником Аллаха ﷺ суру Ан-Наджм («Клянусь звездой, когда она склоняется»), но не совершил земной поклон.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Сабит не одобрял чтение одновременно с имамом.

Объяснение трудных слов
чтение за имамом

Самостоятельное чтение аятов Корана во время следования за имамом в молитве.

земной поклон

Саджда, совершаемая при чтении некоторых аятов Корана.

сура ан-Наджм

53-я сура Корана; приведённые слова — её начало.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание наряду с преданиями о чтении аль-Фатихи молящимся, следующим за имамом. Правовые школы расходятся во мнениях о том, когда следующий за имамом должен читать самостоятельно, особенно в молитвах, совершаемых тихо и вслух. Высказывание Зайда ибн Сабита приводят в поддержку того, чтобы слушать имама и не читать одновременно с ним. В его сообщении о суре ан-Наджм говорится, что он прочитал её перед Пророком ﷺ, а тот не совершил земной поклон; учёные обсуждают это с учётом правил и обстоятельств земного поклона при чтении Корана.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы внимательно следуйте за имамом и не заглушайте его своим чтением.
  2. Изучите предписания вашей правовой школы относительно аль-Фатихи и чтения за имамом и последовательно им следуйте.
  3. Совершайте земной поклон при чтении согласно правилам, которых придерживаетесь; не считайте, что любое чтение автоматически требует обязательного поклона.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.