Sahih Muslim, хадис 1297
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ { وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который сказал: я слышал, как аль-Асвад передавал от ‘Абдуллаха, от Пророка ﷺ, что он прочитал суру
«Ан-Наджм» и совершил земной поклон во время её чтения, и все, кто был с ним, также совершили земной поклон. Однако один старик взял горсть гальки или земли, поднёс её ко лбу и сказал: «Этого мне достаточно». ‘Абдуллах сказал: «Позже я видел его убитым в состоянии неверия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда при чтении суры ан-Наджм совершили земной поклон, все последовали за Пророком ﷺ, кроме одного человека.
Опускание лба на землю как акт поклонения; здесь имеется в виду земной поклон при чтении Корана.
Мужчина поднёс немного земли или камешков ко лбу, но не совершил земной поклон, как остальные.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ и его сподвижники совершили земной поклон при чтении суры ан-Наджм. Упоминание отказавшегося мужчины подчёркивает важность смирения и послушания, но само по себе не даёт оснований судить о конкретном человеке, не названном в тексте. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точный правовой статус и условия земного поклона при чтении Корана, опираясь на это и другие предания.
- Проявляйте смирение в поклонении и искренне совершайте предписанные действия.
- Молясь вместе с другими или читая Коран, следуйте руководству Пророка ﷺ.
- Не спешите судить об окончательной участи человека; ограничивайтесь тем, что сообщают надёжные источники.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.