Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 132

Передал Al-Musayyib ibn Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб, от своего отца, который сказал: «Когда к Абу Талибу приблизилась смерть, к нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ и застал у него Абу Джахля и Абдуллаха ибн Аби Умайю ибн аль-Мугиру. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О дядя, скажи: «Нет божества, кроме Аллаха» — слово, которым я буду свидетельствовать за тебя перед Аллахом“. Тогда Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя сказали: „О Абу Талиб, неужели ты откажешься от религии Абдул-Мутталиба?“ Посланник Аллаха ﷺ продолжал предлагать ему это и повторять эти слова, пока Абу Талиб в последних своих словах не заявил, что остаётся на религии Абдул-Мутталиба, и отказался произнести: «Нет божества, кроме Аллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Клянусь Аллахом, я буду просить прощения для тебя до тех пор, пока мне не будет запрещено это делать!“ И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят: {Не подобает Пророку и верующим просить прощения за многобожников, даже если они являются родственниками, после того как им стало ясно, что те — обитатели Ада}. И Аллах Всевышний ниспослал о Абу Талибе, обратившись к Своему Посланнику ﷺ: {Поистине, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил, но Аллах наставляет, кого пожелает, и Он лучше знает тех, кто следует прямым путём}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продолжал призывать своего дядю к таухиду, но наставление дарует Аллах.

Предыстория и повод

Хадис описывает последние минуты Абу Талиба: Пророк ﷺ призывал его произнести свидетельство веры, тогда как Абу Джахль и Абдуллах ибн Абу Умайя убеждали его придерживаться религии Абд аль-Мутталиба. В повествовании этот случай связывается с Кораном 9:113 и 28:56.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха; в этом заключается суть таухида.

Таухид

Признавать единственность Аллаха и поклоняться только Ему, не приписывая Ему сотоварищей.

Наставление

Внутреннее принятие веры; его дарует Аллах, а посланник может ясно возвестить истину и призывать к ней.

Выводы учёных

Ученые заключают, что Пророк ﷺ ясно и настойчиво донес послание, но не мог вложить веру в сердце человека. Поэтому классические толкователи различают разъяснение правильного пути и призыв к нему, с одной стороны, и наставление к принятию истины — с другой; последнее принадлежит Аллаху. Из этого также следует, что после того, как стало ясно, что человек умер неверующим, нельзя просить для него прощения. В данном предании это не представлено как разногласие, приписываемое какой-либо конкретной правовой школе.

Уроки на сегодня
  1. Призывайте семью и других людей к вере терпеливо и искренне, не считая, что вы можете направлять их сердца.
  2. Ясно объясняйте смысл «Ля иляха илля-Ллах» и в вопросах веры не поддавайтесь групповому давлению или унаследованным обычаям.
  3. Просите Аллаха наставить людей, пока они живы, а в мольбах о прощении соблюдайте установленные откровением границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.