Sahih Muslim, хадис 133
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказавшие: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар. (Другая цепь:) И рассказали нам Хасан аль-Хулвани и Абд ибн Хумайд, сказавшие: Рассказал нам Якуб — он сын Ибрахима ибн Са'да — который сказал: Рассказал мне мой отец, от Салиха, оба от аз-Зухри, с этим иснадом подобный хадис, за исключением того, что повествование Салиха закончилось на его словах:
«И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал об этом...», не упомянув два аята. В своём повествовании он сказал: «И они возвращаются к тем словам». А в повествовании Ма'мара вместо этого выражения сказано: «И они не переставали настаивать на этом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим сопоставляет несколько цепочек передатчиков и отмечает различия в формулировках.
Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного поколения к следующему.
Учёный Ибн Шихаб аз-Зухри, от которого упомянутые передатчики передали эту версию.
Учёные-хадисоведы уделяют внимание как надёжности передатчиков, так и небольшим различиям между версиями текста. Здесь имам Муслим показывает, что две цепочки передают одно и то же предание, хотя одна версия заканчивается раньше и содержит другие слова. Такое тщательное сопоставление помогает установить, какие формулировки действительно переданы по каждой цепочке; поэтому различия следует приводить, не объединяя их незаметно.
- Изучая религиозные тексты, сопоставляйте источник и цепочку передатчиков, а не только отдельный перевод.
- Добросовестно указывайте различия между достоверными версиями текста и не добавляйте отсутствующие слова от себя.
- Обращайтесь к разъяснениям специалистов, если небольшое различие в тексте может повлиять на смысл.
Эта версия приведена рядом с рассматриваемыми вариантами и помогает рассматривать предание и передачу его текста в совокупности.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» также относится к близким версиям того же рассказа и даёт контекст для различий в формулировках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.