Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1353

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от Сухайля, от Абу Убайда, от Аты, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра подтверждает то же высказывание через другую цепочку передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых до нас дошло высказывание Пророка ﷺ.

нечто подобное

Отсылка к содержанию ранее приведённого сообщения, а не его полное повторение.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы рассматривают дополнительную цепочку как способ документировать передачу сообщения и сопоставлять её с другими цепочками. Поскольку в этом отрывке лишь упоминается похожее высказывание, его содержание следует понимать с опорой на предыдущее сообщение, к которому он относится.

Уроки на сегодня
  1. Читайте краткую отсылку, например «нечто подобное», вместе с предшествующим текстом, к которому она относится.
  2. Цените тщательное указание источников: разные цепочки помогают точно сохранять и сопоставлять сообщения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.