Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1356

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَلَمْ يَسْكُتْ ‏.‏

Перевод

Муслим сказал:

«И мне передали от Яхьи ибн Хассана, Юнуса аль-Му’аддиба и других, которые сказали: „Нам передал Абд аль-Вахид ибн Зияд, который сказал: „Мне передал Умара ибн аль-Ка‘ка‘, который сказал: „Нам передал Абу Зур‘а, который сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ поднимался со второго ракаата, он начинал чтение с {Аль-хамду лилляхи Раббиль-‘алямин} и не делал паузы»»»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После второго ракаата Пророк ﷺ сразу начал читать суру аль-Фатиха.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин

Начальные слова суры аль-Фатиха: «Хвала Аллаху, Господу миров».

не помолчал

После того как встал, он не сделал отдельную паузу перед началом чтения.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как указание на то, что имам, вставая после второго ракаата на третий, начинает читать аль-Фатиху без долгой паузы. Четыре суннитские правовые школы по-разному определяют детали пауз во время молитвы; этот текст описывает действие Пророка ﷺ и подчёркивает, что он возобновил чтение, не помолчав предварительно.

Уроки на сегодня
  1. Встав для следующего ракаата, начинайте читать аль-Фатиху.
  2. Внимательно изучайте порядок молитвенных действий и чтения, чтобы совершать молитву осознанно.
  3. Следуйте описанной практике Пророка ﷺ, не считая короткую паузу обязательной частью молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.