Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1357

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Аффан рассказал нам, Хаммад рассказал нам, Катада, Сабит и Хумайд передали от Анаса, что один человек пришёл и встал в ряд молящихся, задыхаясь от спешки, и сказал:

«Альхамду лилляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фих» (Хвала Аллаху — хвала многая, благая и благословенная). Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он спросил: «Кто из вас произнёс эти слова?» Люди молчали. Он снова спросил: «Кто из вас произнёс их? Ведь он не сказал ничего плохого». Тогда один человек ответил: «Я пришёл, задыхаясь, и произнёс их». Он ﷺ сказал: «Я видел двенадцать ангелов, которые спешили опередить друг друга, чтобы вознести эти слова [к Аллаху]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поспешно произнесённая хвала была вознесена к Аллаху двенадцатью ангелами.

Объяснение трудных слов
Благая и благословенная хвала

Искренняя и ценная хвала, в которой испрашивается непреходящее благословение.

Слова возносятся

Ангелы принимают хвалу и возносят её к Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Аллах принимает хвалу и что ангелы возносят к Нему благие слова верующих. Пророк ﷺ подтвердил дозволенность этой спонтанной хвалы. Предание также учит, что поклоняющийся может произнести эти слова до начала молитвы; оно не служит доказательством дозволенности разговоров во время коллективной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Начинай молитву с искренней хвалы Аллаху и вдумывайся в смысл своих слов.
  2. Обращайся к Аллаху с благодарностью, даже если пришёл второпях или запыхавшись.
  3. Выбирай благие и благословенные слова зикра и соблюдай спокойствие и порядок во время коллективной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.