Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 137

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Халид аль-Хазза, от аль-Валида Абу Бишра, который сказал:

«Я слышал, как Хумран говорил: „Я слышал, как Усман говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман подтверждает, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс те же слова.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых было передано высказывание Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Знатоки хадисов рассматривают эту версию как дополнительный самостоятельный путь передачи: Хумран слышал, как Усман непосредственно возводил эти слова к Пророку ﷺ. Это подкрепляет точность сохранения предыдущего текста. Сообщение подтверждает высказывание, но сам этот отрывок не добавляет нового содержательного предписания.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, проверьте, какие слова в полном тексте предшествуют ссылке.
  2. Точно передавайте высказывания Пророка ﷺ и ясно отделяйте текст от собственных пояснений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.