Sahih Muslim, хадис 1380
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Сообщил нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказав:
«Я прочитал перед Маликом от Ибн Шихаба, что Умар ибн Абд аль-Азиз однажды задержал молитву. К нему вошёл Урва ибн аз-Зубайр и сообщил ему, что аль-Мугира ибн Шу‘ба однажды задержал молитву, находясь в Куфе. К нему вошёл Абу Мас‘уд аль-Ансари и сказал: „Что это такое, о Мугира? Разве ты не знаешь, что Джибриль спустился и совершил молитву, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву вместе с ним; затем он снова совершил молитву, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву вместе с ним; затем он снова совершил молитву, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву вместе с ним; затем он снова совершил молитву, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву вместе с ним; затем он снова совершил молитву, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву вместе с ним, а затем сказал: «Так мне было велено!»?“ Тогда Умар сказал Урве: „Смотри, что ты рассказываешь, о Урва! Неужели именно Джибриль, мир ему, установил для Посланника Аллаха ﷺ время молитвы?“ Урва ответил: „Именно так передавал Башир ибн Аби Мас‘уд от своего отца“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль научил Пророка ﷺ установленному времени молитв.
В сообщении говорится, что Умар ибн Абд аль-Азиз задержал молитву. Урва напомнил ему о более раннем случае в Куфе, когда Абу Масуд аль-Ансари сделал замечание аль-Мугире ибн Шу'бе за задержку молитвы.
Ангел Гавриил, который передавал пророкам откровение Аллаха.
Город в Ираке, где аль-Мугира ибн Шу'ба был правителем.
Джибриль ясно дал понять, что Аллах велел ему соблюдать показанное время молитв.
Ученые выводят из этого сообщения, что время молитв было установлено откровением, а пример Джибриля и Пророка ﷺ служит тому доказательством. В сообщении подчеркивается, что правителям и имамам нельзя без уважительной причины откладывать молитвы за пределы установленного времени. Точные временные границы и исключения подробнее рассматриваются в исламском праве.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитвы в установленное для них время.
- Уважительно обратитесь к ответственному лицу, если молитвы откладывают без уважительной причины.
- Если вы сомневаетесь во времени молитвы, обратитесь к надежным исламским источникам и попросите разъяснения у знающего человека.
В этой версии также говорится, как Урва напомнил Умару ибн Абд аль-Азизу об установлении времени молитв.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Аль-Бухари приводит тот же случай, подтверждая призыв соблюдать установленное время молитв.
Sahih Muslim · #1381 (Sahih)В этом сообщении описывается молитва аср Пророка ﷺ, что помогает разъяснить ее время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.