Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 521

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, сказав:

«Я читал перед Маликом от Ибн Шихаба, что Умар ибн Абдул-Азиз однажды задержал молитву. Тогда к нему вошёл Урва ибн аз-Зубайр и сообщил ему, что аль-Мугира ибн Шу‘ба также однажды задержал молитву, находясь в Ираке. К нему вошёл Абу Мас‘уд аль-Ансари и сказал: „Что это значит, о Мугира? Разве ты не знаешь, что Джибриль спустился и совершил молитву, и Посланник Аллаха ﷺ помолился вместе с ним; затем он совершил ещё одну молитву, и Посланник Аллаха ﷺ снова помолился; затем он совершил ещё одну молитву, и Посланник Аллаха ﷺ снова помолился; затем он совершил ещё одну молитву, и Посланник Аллаха ﷺ снова помолился; затем он совершил ещё одну молитву, и Посланник Аллаха ﷺ снова помолился; после чего сказал: ‚Именно так мне было велено!‘“ Умар сказал Урве: „Будь уверен в том, что передаёшь! Неужели именно Джибриль установил для Посланника Аллаха ﷺ время молитвы?“ Урва ответил: „Да, именно так Башир ибн Аби Мас‘уд передавал со слов своего отца“. Урва добавил: „И Аиша рассказывала мне, что Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал послеполуденную молитву (‘аср), когда солнце ещё освещало её комнату, до того как оно начинало клониться к закату“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Время молитв установлено пророческой практикой, и его следует тщательно соблюдать.

Предыстория и повод

Однажды Умар ибн Абд аль-Азиз отложил молитву. Урва ибн аз-Зубайр напомнил ему о случае, когда Абу Масуд аль-Ансари обратился к аль-Мугире ибн Шубе, упрекнув его за задержку молитвы.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, передававший откровение пророкам.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая после зухра.

«Мне было велено это»

Пророк ﷺ пояснил, что показанное время молитв было установлено по божественному повелению.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Сунна разъясняет время молитв и что нельзя по небрежности откладывать молитву за пределы установленного времени. В хадисе рассказывается, как Джибриль показал время молитв и как Пророк ﷺ следовал его примеру. Упоминание Аиши поясняет, что аср совершали в начале её времени; это не призыв без причины откладывать молитву. Правовые школы признают важность установленных временных рамок, а подробности об их границах и предпочтительном времени каждой молитвы рассматриваются в фикхе отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное время.
  2. Если вы отвечаете за других, помогайте им мудро и уважительно совершать молитву вовремя.
  3. Изучайте правила времени молитв по надёжным источникам и тщательно следуйте им.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.