Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1387

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абу Амир аль-Акади, и он сказал:

«И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Яхья ибн Аби Букаир, оба от Шу‘бы с этим иснадом». И в их хадисе сказано: «Шу‘ба один раз возвысил его (приписал Пророку ﷺ), а два раза не возвысил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шуʿба передавал это сообщение иногда как марфуʿ, а иногда без отнесения к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, по которой хадис передаётся от одного передатчика к другому.

марфуʿ

Сообщение, возводимое к Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между путями передачи и на точные формулировки передатчиков. Указание на то, что Шуʿба передал сообщение один раз как марфуʿ, а дважды — без такого отнесения, фиксирует это расхождение и подчёркивает важность тщательного сравнения иснадов и формулировок.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозное знание, тщательно проверяйте источник и то, каким путём передана информация.
  2. Различайте то, что прямо возводится к Пророку ﷺ, и то, что передаётся через другой источник.
  3. Тщательно фиксируйте различия между надёжными версиями, а не объединяйте их молча.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.