Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1441

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Михран ар-Рази, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авза’и, рассказал мне Абу ан-Наджаши, который сказал:

«Я слышал, как Рафи’ ибн Хадидж говорил: „Мы совершали вечернюю молитву (магриб) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и кто-нибудь из нас уходил, всё ещё видя место падения своей стрелы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы магриб было ещё достаточно светло, чтобы видеть, куда падают стрелы.

Объяснение трудных слов
магриб

Обязательная вечерняя молитва, время которой начинается после захода солнца.

место, куда упала бы его стрела

Расстояние, которое могла пролететь стрела; описание показывает, что после молитвы оставалось достаточно светло.

Выводы учёных

Ученые заключают, что совершение молитвы магриб вскоре после наступления установленного для неё времени относится к практике Пророка. В хадисе описывается свет, остававшийся после молитвы; он не утверждает, что нужно ждать наступления полной темноты. Все четыре суннитские правовые школы признают, что время магриба начинается после захода солнца, и отдельно обсуждают, насколько можно откладывать эту молитву.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву магриб сразу после наступления её времени, не откладывая без необходимости.
  2. Воспринимайте описание оставшегося света как указание на раннее совершение молитвы, а не как повод планировать магриб на более позднее время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.