Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1444

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, рассказал мне мой отец, от его деда, от Укайля, от Ибн Шихаба с этим же иснадом подобный хадис. Однако он не упомянул слова аз-Зухри: «Мне было рассказано», и то, что последовало за ними.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это сообщение документирует совпадающий иснад с пропуском в тексте.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, связывающая сообщение с его источником.

аз-Зухри

Известный передатчик Ибн Шихаб аз-Зухри.

вариант передачи

Версия сообщения, которая может отличаться от другой версии в некоторых деталях.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы тщательно сопоставляют различные цепочки передатчиков и версии текста. Указание на пропуск слов показывает, что передатчик передал не все подробности, присутствующие в другой версии; такие различия фиксируют для точной оценки текста. Сам по себе этот отрывок не содержит отдельного правового постановления.

Уроки на сегодня
  1. При чтении хадисов сравнивайте несколько версий, прежде чем делать вывод.
  2. Обращайте внимание на то, какие слова передатчик приводит, а какие опускает.
  3. При вопросах об иснадах и различиях текста обращайтесь к надежным разъяснениям ученых-хадисоведов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.