Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1445

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Хатим, оба от Мухаммада ибн Бакра; и рассказал мне Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад; и рассказал мне Хаджадж аш-Шаир и Мухаммад ибн Рафи', которые сказали: рассказал нам Абд ар-Раззак — и их формулировки близки — все они передали от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне аль-Мугира ибн Хаким, от Умм Кульсум бинт Аби Бакр, что она сообщила ему со слов Аиши, которая сказала:

«Однажды ночью Пророк ﷺ задержался до тех пор, пока не прошла большая часть ночи и люди в мечети не уснули. Затем он вышел, совершил молитву и сказал: "Поистине, это — её время, если бы я не боялся обременить мою общину"». А в хадисе от Абд ар-Раззака сказано: «Если бы это не стало обузой для моей общины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил ночную молитву, чтобы не обременять свою общину.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.

подходящее время для её совершения

Время, которое, согласно словам Пророка ﷺ, подходит для молитвы и является предпочтительным.

обременять

Возлагать обязанность, которая без необходимости затрудняет жизнь людей.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что откладывать молитву ‘Иша на более позднее время ночью может быть предпочтительно, если это не вредит общине и не создаёт трудностей. Пророк ﷺ решил не обременять людей; это подчёркивает, что облегчение и милосердие — важные принципы. Правовые школы обсуждают предпочтительность более поздней молитвы с учётом обстоятельств: тот, кто молится один или с общиной, согласной с таким решением, может предпочесть отложить её, однако совершать молитву вовремя по-прежнему уместно, если ожидание затрудняет людей.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте молитву, если ожидание без необходимости обременит вас или других членов общины.
  2. Во время совместного поклонения учитывайте возможности и обстоятельства людей.
  3. При составлении расписания молитв выбирайте подходящее время и согласуйте его с общиной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.