Sahih Muslim, хадис 1455
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Ибн Аби Умар, и Зухайр сказал: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Ибн Аби Лабида, от Абу Саламы, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«Не позволяйте бедуинам навязать вам название вашей молитвы. Поистине, она называется Аль-‘Иша’, а они называют её Аль-‘Атама, потому что поздно доят своих верблюдов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Называйте ночную молитву аль-‘Иша и сохраняйте её правильное название.
Название ночной молитвы, совершаемой после исчезновения вечерних сумерек.
Название поздней части ночи; здесь бедуины связывали его с поздним доением верблюдов.
Арабские кочевники, которые традиционно странствовали по пустыне со своими стадами.
Учёные заключают из этого предания, что аль-‘Иша — предпочтительное название ночной молитвы. Пророк ﷺ предостерёг от того, чтобы привычное название вытесняло известное исламское название. Это предостережение не означает, что любое употребление слова аль-‘Атама запрещено; учёные рассматривают его как нежелательное или менее уместное название. Четыре суннитские правовые школы трактуют это как вопрос наименования и желательности, а не как условие действительности молитвы.
- Говоря о ночной молитве, используйте известное название аль-‘Иша.
- Следите за тем, чтобы привычные слова не вытесняли ясное религиозное название.
- Мягко исправляйте других и не превращайте разницу в названиях в спор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.