Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1463

Передал Abu Barza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Сайяра ибн Саламы, который сказал:

«Я слышал, как Абу Барза говорил: „Посланник Аллаха ﷺ не считал предосудительным некоторое откладывание ночной молитвы (‘иша) до полуночи, и он не любил спать до неё и разговаривать после неё“». Шу’ба сказал: «Затем я встретил его снова, и он сказал: „Или до трети ночи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ иногда откладывал молитву иша, избегал сна до неё и разговоров после неё.

Объяснение трудных слов
иша

Обязательная ночная молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.

треть ночи

Часть ночного времени; точное время на часах зависит от продолжительности ночи.

Выводы учёных

Учёные заключают, что откладывать молитву иша в пределах установленного для неё времени может быть предпочтительно, если это не создаёт для общины ненужных трудностей. Пророк ﷺ избегал сна до молитвы, опасаясь, что её могут пропустить, и порицал разговоры после неё, если они мешают ночному отдыху или молитве на следующий день. Правовые школы обсуждают предпочтительность совершать молитву раньше или позже с учётом обстоятельств и совместной молитвы; это предание не призывает откладывать иша за пределы её времени.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте иша, если из-за этого можно пропустить молитву или создать трудности другим.
  2. Не ложитесь спать до иша, не приняв мер, чтобы проснуться вовремя.
  3. Ограничивайте разговоры после иша, если они мешают ночному отдыху или молитвам на следующий день.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.