Sahih Muslim, хадис 1464
Передал Abu Barza al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Kuraybпередал его составителю Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ .
Абу Курайб передал нам это, а Суэйд ибн Амр аль-Кальби рассказал от Хаммада ибн Саламы, от Сайяра ибн Саламы Абу аль-Минхаля, который сказал:
«Я слышал, как Абу Барза аль-Аслами говорил: „Посланник Аллаха ﷺ обычно откладывал ночную молитву (Иша) до истечения первой трети ночи и не одобрял сон до неё, а также разговоры после неё. В утренней молитве (Фаджр) он читал от шестидесяти до ста аятов и завершал молитву в то время, когда рассвет был настолько ясным, что мы могли узнавать лица друг друга“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ иногда откладывал молитву иша и удлинял молитву фаджр, чтобы было достаточно времени для продолжительного чтения.
Обязательная ночная молитва.
Обязательная молитва на рассвете.
Обозначение части ночи, которая уже прошла; её продолжительность меняется в зависимости от времени года.
Классические учёные выводят из этого предания, что откладывать молитву иша в пределах дозволенного времени может быть предпочтительно, если это не обременяет общину. Правовые школы признают, что предпочтительное время зависит от обстоятельств и от того, что легче для молящихся. Нежелательность сна до иша и разговоров после неё призвана помочь не пропустить молитву и не затягивать ночь без необходимости; полезные или необходимые беседы остаются дозволенными. Чтение в молитве фаджр может быть более продолжительным, но следует учитывать присутствующих и время их ухода.
- Планируйте вечер так, чтобы совершить молитву иша вовремя и не пропустить её из-за сна.
- Ограничивайте бесполезные разговоры после иша, чтобы достаточно отдохнуть.
- Во время коллективной молитвы учитывайте присутствующих и соразмеряйте чтение их возможностям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.