Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1467

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu Dharr

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от Шу’бы, от Абу Имрана, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал:

«Мой близкий друг ﷺ завещал мне слушать и повиноваться [правителю], даже если это будет раб с отрубленными конечностями, и совершать молитву в её установленное время. „Если ты придёшь к людям, когда они уже помолились, то ты тем самым сохранишь свою [обязательную] молитву, а иначе она станет для тебя дополнительной (нафиля)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте каждую обязательную молитву вовремя и, если пожелаете, затем присоединяйтесь к общей молитве.

Объяснение трудных слов
слушаться и повиноваться

Следовать указаниям облечённого властью лица в рамках дозволенного исламом; повиновение Аллаху не прекращается.

молитва в установленное для неё время

Совершение обязательной молитвы в отведённое для неё время.

добровольная молитва (нафль)

Дополнительная молитва, которая не является обязательной и совершается помимо обязательной молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что совершить обязательную молитву вовремя важнее, чем отложить её ради участия в более поздней коллективной молитве. Тот, кто уже совершил молитву и затем обнаружил общину, которая ещё молится, согласно тексту может присоединиться к ней; для него эта дополнительная молитва будет добровольной. Призыв повиноваться руководителю не означает, что нужно повиноваться приказу, ведущему к греху.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте свой день так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное для них время.
  2. Если вы уже совершили обязательную молитву, а затем обнаружили молящуюся общину, при желании присоединитесь к ней с намерением совершить добровольную молитву.
  3. Следуйте дозволенным указаниям облечённых властью лиц, но не повинуйтесь приказу, ведущему к греху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.