Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1468

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Шу’ба со слов Будайля, который сказал:

«Я слышал, как Абу аль-Алия передавал от Абдуллаха ибн ас-Самита, а тот — от Абу Зарра, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ ударил меня по бедру и спросил: ‘Что ты будешь делать, если останешься среди людей, которые откладывают молитву сверх её установленного времени?’“ Я спросил: „Что же ты велишь мне?“ Он ответил: „Совершай молитву в её установленное время, а затем иди по своим делам. Если же объявят икамат, а ты будешь в мечети, то соверши молитву вместе с ними“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте молитву вовремя; если вы находитесь в мечети, когда начинается общая молитва, присоединитесь к ней и совершите молитву снова.

Объяснение трудных слов
Установленное время

Предписанный промежуток времени, в который следует совершить молитву.

Икама

Призыв, указывающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

Коллективная молитва

Молитва, которую верующие совершают вместе, следуя за имамом.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что молитву следует совершать в установленное для неё время, даже если правитель откладывает коллективную молитву. Тот, кто уже совершил молитву, но затем оказался в мечети во время икамы, присоединяется к общине; для него последующая молитва считается добровольной. Правовые школы обсуждают её точную юридическую квалификацию и условия, но подчёркивают важность своевременной молитвы и участия в коллективной молитве.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте свой день так, чтобы совершать каждую молитву в установленное для неё время.
  2. Если вы уже совершили молитву и, находясь в мечети, услышали икаму, молитесь вместе с общиной.
  3. Не позволяйте чужим задержкам мешать вам совершать молитву вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.