Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1473

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуль-А’ля, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Молитва, совершённая в коллективе, превосходит молитву, совершённую человеком в одиночку, на двадцать пять ступеней». Он ﷺ также сказал: «И ангелы ночи, и ангелы дня собираются вместе во время утренней молитвы (Фаджр)». Абу Хурайра сказал: «Читайте, если желаете: «...и Коран на заре. Воистину, чтение Корана на заре засвидетельствовано [ангелами]»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Награда за коллективную молитву на двадцать пять степеней выше.

Объяснение трудных слов
коллективно

Совершать молитву вместе с другими под руководством имама.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая с наступлением рассвета.

засвидетельствована

Чтение Корана во время Фаджра слышат ангелы ночи и дня.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса особое достоинство коллективной молитвы и подчёркивают важность Фаджра. Упомянутые двадцать пять степеней указывают на большую награду; учёные также рассматривают другие предания, в которых говорится о награде в двадцать семь степеней. Правовые школы расходятся в оценке предписания коллективной молитвы, однако признают настоятельное побуждение совершать её совместно. Ссылка на Коран 17:78 поясняет, что чтение во время Фаджра присутствует ангелам.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте утро так, чтобы совершать Фаджр вовремя и, когда возможно, коллективно.
  2. Старайтесь регулярно участвовать в коллективной молитве и помогайте другим присоединиться.
  3. Задумайтесь о чтении Корана во время Фаджра и слушайте его внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.