Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1476

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Харун ибн Абдуллах и Мухаммад ибн Хатим, сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, который сказал: Ибн Джурайдж сказал: Сообщил мне Умар ибн Ата ибн Аби аль-Хувар, что когда он сидел с Нафи‘ом ибн Джубайром ибн Мут‘имом, мимо них прошёл Абу Абдуллах, зять Зайда ибн Заббана, вольноотпущенника племени Джухайна. Нафи‘ позвал его и сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Молитва, совершённая вместе с имамом, превосходит по достоинству двадцать пять молитв, совершённых человеком в одиночку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намаз с имамом приносит больше награды, чем намаз в одиночку.

Объяснение трудных слов
имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

двадцать пять

Указанная разница в награде между молитвой с имамом и молитвой в одиночку.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса большое достоинство коллективной молитвы. Упомянутая награда подчеркивает важность совместной молитвы, но не означает, что индивидуальная молитва недействительна. В других достоверных преданиях говорится о награде в двадцать семь раз большей; ученые согласовывали эти тексты различными способами, в частности связывая разницу в награде с обстоятельствами или степенью совершенства молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Старайтесь совершать обязательные молитвы коллективно, когда это возможно.
  2. Помогайте другим вместе ходить в мечеть и укрепляйте взаимные связи.
  3. Цените коллективную молитву, не считая индивидуальную молитву бесполезной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.