Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1475

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  4. 4Salman al‑Agharrسَلْمَانَ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Афлах, от Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от Сальмана аль-Агарра, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Молитва в коллективе превосходит молитву, совершённую в одиночку, в двадцать пять раз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коллективная молитва равна по награде двадцати пяти молитвам, совершённым поодиночке.

Объяснение трудных слов
Коллективная молитва

Обрядовая молитва, которую верующие совершают вместе, обычно под руководством имама.

Тот, кто молится один

Человек, совершающий молитву индивидуально, не присоединяясь к коллективу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что коллективная молитва обладает особым достоинством по сравнению с индивидуальной. В преданиях упоминаются как двадцать пять, так и двадцать семь молитв; среди прочих объяснений учёные считают эти числа разными описаниями награды. Правовые школы также обсуждают, в каких обстоятельствах коллективная молитва обязательна или настоятельно желательна.

Уроки на сегодня
  1. По возможности старайтесь совершать обязательные молитвы вместе с другими.
  2. Помогите члену семьи или соседу регулярно участвовать в молитве в мечети или дома.
  3. Цените награду за коллективную молитву, не принижая тех, кто молится один.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.