Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1482

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш; и также рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб — и формулировка принадлежит им обоим — сказав: Рассказал нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Самыми тяжкими молитвами для лицемеров являются ночная молитва (‘Иша) и утренняя молитва (Фаджр). Если бы они знали, какая награда заключена в них, то непременно приходили бы на них, даже ползком. И, поистине, я хотел было приказать, чтобы был провозглашён призыв к молитве, затем назначить человека, который проведёт молитву с людьми, а сам отправиться с мужчинами, несущими вязанки хвороста, к тем людям, которые не присутствуют на молитве, и сжечь их дома огнём».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитвы Фаджр и Иша требуют искренности и заслуживают особого внимания общины.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.

Фаджр

Обязательная молитва на рассвете, до восхода солнца.

Ползком

Выразительный оборот, подчёркивающий величину награды: даже большие трудности не должны удерживать людей.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что время молитв Иша и Фаджр требует дополнительных усилий и тем самым выявляет лицемерие: тому, кто молится лишь напоказ, эти молитвы кажутся тяжёлыми. Слова о поджоге представляют собой грозное предостережение и показывают серьёзность пропуска молитвы; они не дают отдельным людям права повреждать дома или прибегать к насилию. На основе этого предания правоведы обсуждают важность коллективной молитвы и расходятся во мнениях о точной юридической обязательности её совершения в собрании.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте вечер так, чтобы не откладывать и не оставлять молитву Иша из-за удобства.
  2. Сделайте молитву Фаджр выполнимой: ложитесь спать вовремя и ставьте будильник.
  3. Доброжелательно приглашайте домашних молиться вместе, не используя строгое предостережение как оправдание принуждения или насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.