Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1487

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنِ الصَّلاَةِ إِلاَّ مُنَافِقٌ قَدْ عُلِمَ نِفَاقُهُ أَوْ مَرِيضٌ إِنْ كَانَ الْمَرِيضُ لَيَمْشِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ حَتَّى يَأْتِيَ الصَّلاَةَ - وَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَنَا سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى الصَّلاَةَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي يُؤَذَّنُ فِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр аль-Абди, рассказал нам Закария ибн Аби Заида, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Умейр от Абу аль-Ахваса, который сказал:

«Абдуллах сказал: „Поистине, мы видели такое время, когда никто не пропускал молитву, кроме лицемера, чьё лицемерие было известно, или больного. И даже если больной мог передвигаться только опираясь на двух человек, он всё равно приходил на молитву“. И он также сказал: „Посланник Аллаха ﷺ обучил нас путям верного руководства, и, поистине, к путям верного руководства относится совершение молитвы в мечети, в которой провозглашается азан“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитвы в мечети относятся к путям наставления и общинного единства.

Объяснение трудных слов
пути наставления

Переданные практики, ведущие верующих к покорности Аллаху.

азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

лицемер

Человек, который внешне проявляет веру, но скрывает её в душе.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что коллективная молитва в мечети — явный признак исламского наставления. Слова Ибн Мас'уда показывают, какое значение придавали ей первые мусульмане, но не дают оснований без доказательств обвинять конкретного человека в лицемерии. Правовые школы расходятся в точном определении обязательности коллективной молитвы для мужчин; при этом они признают её большое значение и учитывают уважительные причины, например болезнь.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте повседневные дела так, чтобы иметь возможность совершать молитвы в мечети.
  2. Помогите больному человеку или человеку с ограниченной подвижностью попасть на молитву, если это безопасно и осуществимо.
  3. Воспринимайте этот призыв как стимул исправляться и не осуждайте других лишь за их отсутствие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.