Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1503

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар. И также рассказал мне это Зухайр ибн Харб, который сказал:

«Рассказал нам Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди — который сказал: „Рассказал нам Шу‘ба с этим иснадом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шуʿба передаёт то же предание по той же цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, связывающая хадис с Пророком ﷺ.

цепочка передатчиков

Последовательность людей, которые передавали сообщение друг другу.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы учитывают такие параллельные пути передачи при сопоставлении и оценке преданий. Указание на то, что Шуʿба передал тот же текст с тем же иснадом, документирует дополнительный путь; само по себе оно не добавляет нового содержательного высказывания о молитве.

Уроки на сегодня
  1. При чтении хадиса проверяйте и его текст, и цепочку, по которой он передан.
  2. Отмечайте случаи, когда учёный или составитель сборника указывает несколько путей передачи одного предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.